Sanoin, että tapaisimme São Paulossa parin päivän päästä.
Niin, kolme päivää sitten.
Anteeksi, työ kestää odotettua pitempään.
Soitin sanoakseni, että tulen illalla, ja sinulla on varmaan kiire -
joten sinun ei tarvitse hakea minua lentoasemalta.
Älä sano niin. Se sattuu.
Niinkö? Se, että loukkaat tunteitani, loukkaa siis sinua?
En sano toista kertaa. Elektroniset laitteet on sammutettava.
Älä sulje, Donna! Älä lopeta koskaan puhelua vihaisena...
Saanko lainata kännykkääsi? Akkuni simahti juuri.
Toki. Minulle käy niin jatkuvasti.
Vaimosi on tosi kaunis, Benji.
Anteeksi, olemmeko tavanneet aiemmin?-Emme ole.
Mistä tiedät nimeni?
Tiedän kaikki, jotka olivat luomassa Genesis 7:N koodia.
Erehdyt henkilöstä. - Jää.
En halua satuttaa sinua tai Donnaa.
Kuka olet?-Tänään valitset yhden kahdesta vaihtoehdosta.
Joko annat minulle Genesis 7:N koodin 10 miljoonasta dollarista -
sveitsiläisellä pankkitilillä ja saat menolipun 1. Luokassa Dubaihin.
Lähdet tänä iltana.
Tai sitten et anna koodia, ja vaimosi kuolee 45 minuutin päästä.
Ehkä nopeammin. - Okei, ymmärrän!
Tämä on Donnan tapa kostaa.-Luulet, että kaikessa on kyse sinusta.
Olet Oinas, eikö niin?
Riittää. Anna kännykkäni.
Älä korota ääntäsi, jos haluat pitää vaimosi.
Ensinnäkin, Donna ei ole täällä. Hän on lentokoneessa.
Hän on ilmassa, ja kone räjähtää, jos et tee kuten sanon.
Hän ei voi auttaa sinua. Mutta turvallisuusvirasto voi. Soitetaan.
Lopeta! Huolestuin aluksi. Hyvää työtä.
Minulla ei edes ole koodia. Se on Gio Techissä, ja nyt on sunnuntai.
Saat minut varmasti aika helposti sisälle.
Miksi minä? Olen vain yksi neljästä, joka työsti koodia.
Kolmesta. Kollegasi Cliff, jolla on vaimo ja lapsia.
Menin hänen luokseen ensin.
Hän ei valinnut viisaasti.
Se saattoi olla onnettomuus. - Sitä ei uskota onnettomuudeksi.
Eikä Donnankaan kuolemaa. Kun lentoturmaa tutkitaan, huomataan -
että kaikki todisteet johtavat sinuun. Ja riitanne riittää motiiviksi.
Koodi on sinun ja minun välinen juttu. Älä vedä vaimoani tähän.
Hän on jo mukana. La Vidan lento 12-24 on jo matkalla-
São Paulosta L.A: Hin. On sinusta kiinni, pysyykö kone ilmassa.
Mihin edes tarvitset koodia? - Et saa esittää kysymyksiä.
Miten on, Benji? Päätä.
Suomennos: Www.ordiovision.com.
Tämä on La Vida 12-24. Pyydämme lupaa laskeutua.
Olemme kierrelleet tunnin. Onko tämä uuden kapteenin kastamisriitti?
La Vida 12-24, tässä So-Cal Approach. Ei mopotusta.
Olette jonossa numerolla 12.
Polttoainemääränne? - Sitä on noin 15000 kiloa.
Tunti vielä tätä... juttua, niin putoamme kuin kivi.
Odottakaa laskeutumisprioriteettia. - Kuitti, So-Cal Approach. Kiitos.
Olen vaikuttunut. - Ulkonäöstänikö?
Et kiroillut koko lennon aikana. - Varon aukomasta suurta suutani.
Siksi kai joudun istumaan oikealla.
Menkää istumaan, herra. - Sammuttakaa elektroniset laitteet.
Laskeudumme pian. Tiedän, että lento on ollut rankka.
Istukaa, kiinnittäkää istuinvyönne ja sammuttakaa kännykät.
Kiitoksia paljon. Voisitteko käydä istumaan?
Voitteko istuutua? Te myös. Istuinvyö kiinni.
Voitteko istuutua? Olkaa hyvä ja käykää istumaan.
Voitteko istuutua? Kiitos.
Arvoisat matkustajat, saisinko huomionne.
Lento on ollut pitkä, mutta menkää paikoillenne-
koska olemme saaneet laskeutumisluvan. Kiitos.
Lentoemäntä! - Niin?
Vessa on ällöttävä. - Onneksi minulla ei ole hätää.
Vitsailen. Istukaa paikallanne, niin käsken siivota sen.
Herra, voitteko ystävällisesti istuutua?
Minulla on huippupaikat Texas-UCLA-peliin Rose Bowlissa.
Olen kateellinen. Opiskelin UCLA: Ssa.
Pelasin Texasia. Peli alkaa 5 minuutin päästä.
Laskeudumme pian.
Istukaa, herra. - Joo, joo. Älä koske minuun.
Yksi pihalla. - Ei ihme, kun olemme kierrelleet.
Oletteko kunnossa? Laskeudumme pian.
Miten te voitte? - Tämä on aivan mahtavaa.
Anteeksi. Voin vaihtaa paikkaa. Ehkä se auttaa pahoinvointiin.
Varmastiko? Laskeudumme pian. - Niin on sanottu jo tunnin ajan.
Herttaista. Jos emme laskeutuisi, tarjoaisin drinkin.
Istukaa tänne, niin olonne paranee.
Käykää istumaan.
Missä 20 dollariani ovat? - Hei!
Kiitos, että huomasit minut eilen illalla.
En ole nähnyt ikinä kenenkään itkevän Black Jack-pöydässä.
Olen surkea häviäjä.
Sinunhan piti lähteä vasta ensi viikolla?
Ei ole hauskaa viettää kuherruskuukautta yksin.
Ei ole tarkoituskaan.
Toivottavasti -
et luule, että yritin...
Huoleti. Naiset, joilla on vihkisormus eivät ole minun juttuni.
Minulla on jo rikas naisystävä, jota en aio pettää.
Yritin vain pitää sinut erossa hankaluuksista parhaani mukaan.
Millaisista hankaluuksista puhumme? - Pelasit noppaa humalassa.
Vartijat hermostuivat. Vein sinut huoneeseesi ja poistuin.
Anteeksi. En yleensä koskaan tee tällaista...
Kurt. - Olen Donna.
Ja miehesi nimi on Benji?
En taida pitää suutani kiinni, kun juon tequilaa.
Itse asiassa Jägermeisteria. - Lopeta! Kamalaa.
Joskus ventovieraalle on helpompi puhua.
En pidä sinua ventovieraana. Näit minun oksentavan.
Ystävyydelle.
Luoja, mikä eläintarha. Että vaihdoinkin vuoroa Donaldin kanssa.
Donald vaihtaa työvuoroja nopeammin kuin poikaystäviä.
Luulin, että limu on loppu. - Nyt se on loppu.
Kippis.
La Vida 12-24, pysykää 3600 metrissä.
Odottakaa ILS-opastusta neljän minuutin päästä.
So-Cal Approach, La Vida 12-244 lähtee 2-0-0-tasolta 3600 metriin -
ja odottaa kurssia neljän minuutin päästä.
Arvoista matkustajat, saimme luvan laskeutua LAX: Lle.
LAX: Llä lämpötila on 36 astetta ja tuulen nopeus 6 m/s.
Oli ilo, että matkustitte kanssamme. Kiitos kärsivällisyydestä.
Laskeutuminen on kuoppainen, joten pitäkää istuinvyöt kiinnitettyinä.
Haluatko? - Sitähän varten minä elän.
Aloitamme laskeutumisen LAX: Lle.
Varmistakaa, että istuimet ja pöytä ovat pystysuorassa asennossa.
Sammuttakaa elektroniset laitteet ja pankaa kännykät lentokonetilaan -
kunnes laskeudumme. Kiitos.
Miehesi... Rakastatko häntä?
Kyllä, rakastan.
Siksi minun pitää ottaa avioero.
Yksi alhaalla, 19 jäljellä. Vauhtia, ennen kuin tuuli yltyy taas.
Nancy ylipuhui minut illalliselle. - Se Colombian draamakuningatarko?
Tule mukaan. Tarjoan. - En ikinä.
Menen takaisin hotelliin ja otan pitkän, kuuman kylvyn.
Uuden kapteenin kanssa? Olet vilkuillut häntä São Paulosta lähtien.
Enkä ole. - Oletpas.
Jos et halua häntä, minä voin ilomielin...
Eikö kukaan noudata enää sääntöjä?
Tämä on ystävällinen muistutus, että elektroniset laitteet on sammutettava.
Kiitos.
En usko, että se on puhelin.
Kuuletko?
Istu alas, Alexis! - Ei hätää.
Mitä...? - Mitä löysit?
"Kapteenin kuultavaksi."
Mikä se on, Alexis?
Kapteeni, älkää laskeutuko.
Kapteeni! - Alexis?
Kuunnelkaa, kapteeni. Meille käy huonosti, jos laskeudumme.
Älä häiritse kapteenia. Tiedätkö, montako sääntöä rikoit?
Uskottava uhka antaa luvan. - Olkaa hiljaa! Mistä on kyse?
Päivää, kapteeni. Jos laskeudutte, te kuolette.
Ennen lähtöä São Paulosta vakain- järjestelmäänne kiinnitettiin laite.
Kun kone laskeutuu alle 450 metriin maanpinnasta -
ohjausjärjestelmään tulee toimintahäiriö.
Transponderinne lakkaa toimimasta, eivätkä muut koneet näe teitä.
Jos kone nousee 450 m: N yläpuolelle tai laskeutuu alle 150 metriin -
ASL ja hydrauliikka eivät toimi, ja koneesta tulee ohjauskyvytön.
Kone katkeaa ja tappaa kaikki matkustajat ja ihmisiä maassa.
Jos joku yrittää poistua koneesta tai nousta siihen, tuhoan sen.
Kauko-ohjattavalla laitteellani on rajallinen kantama.
Poistuminen LAX: Ltä 32 km: N säteellä oikosulkee järjestelmän.
Teen laitteen toiminta- kyvyttömäksi, kun saan haluamani.
Mikä on korkeutemme? - 900 metriä.
On noustava ylemmäksi. - Kapteeni?
Tässä La Vida 12-24, meillä on mahdollinen terroristiuhka.
"Mahdollinen"? - Olemme alle 760 metrissä.
Pyydän lupaa saada kierrellä. - 12-24, tarkenna.
Lentoemäntä löysi tallenteen, joka sisälsi uhan, jos yritämme laskeutua.
Kuka antoi tallenteen lentoemännälle?
600 metriä! - Kuka antoi sen sinulle, Alexis?
Se oli vaunussa. Kuka vain on voinut panna sen sinne. 548 metriä!
Pyydämme uudelleen lupaa... - Jos odotamme, voimme kaikki kuolla.
Mitä hittoa teet, JC?
La Vida 12-24, teillä ei ole vapaata ilmatilaa.
Kaksi konetta törmäyskurssilla. Yksi klo 15:Ssä, toinen klo 17:Ssä.
Pitäkää nykyinen korkeus. Valmistautukaa törmäykseen.
Me törmäämme. - Mene ja kiinnitä vyösi, Alexis.
La Vida 12-24, mitä aiotte tehdä?
Nyt heti!
Istukaa!
Hälytys, meillä on kone, jossa on mahdollinen terroristitilanne.
La Vida 12-24, painakaa transponderi- koodia, jos ette pysty puhumaan.
Menkää hätälaskuasentoon. Pää alas tai eteenpäin.
Kaikki pois...
Lennä konetta, standardioikaisu. Estä nokan mutkailu alas.
Nokka alhaalla, vakauta.
Oikene nyt.
Kynnys, jota terroristi varoitti meitä alittamasta.
Pysyimme yläpuolella.
Onneksi sain nostettua ajoissa. Nyt ehdimme miettiä hetken.
Miksi näytätte niin kireältä, kapteeni?
Tuon takia.
Menetämme järjestelmät oikealla ja vasemmalla.
La Vida 12-24, kuuntelen. - La Vida 12-24, käännyimme 365:Een.
La Vida, en näe transponderianne. Menkää 121,5:Een.
121,5. Kuitti.
So Cal, La Vida 12-24, 121,5:Ssä.
Mikä on sijaintinne?
Tässä La Vida 12-24, järjestelmät, paitsi kommunikaatio, epäkunnossa.
Emme tiedä tarkkaa sijaintia, mutta uhka vaikuttaa todelliselta.
Joko olet päättänyt, Benji?
Hyvä on.
Odota! Okei, teen sen.
Olen mukana. Sait minut nalkkiin.
Päätin alustavan kuulustelun. - Ja mikä on johtopäätös?
Epävarma. - Epävarma?
Onko hän yhä turvallisuusriski? - Pojan nimi on John Rogers.
Hän on epäiltyjen listalla ja etsintäkuulutettu 7 osavaltiossa.
Mistä John Rogers on etsintäkuulutettu?
Aseellinen ryöstö, pahoinpitely, tuhopoltto ja sieppaus.
Luuletko, että pikku Johnny on syyllinen kaikkeen tuohon?
Hänen nimensä on listalla.
Saanko katsoa?
Toden totta. Mutta luulen, että voinemme vapauttaa hänet.
Kiitoksia paljon, konstaapeli.
Tulkaa mukaani.
Tämän takia kukaan ei luota meihin enää.
Tuhlaatte aikaa takavarikoimalla isoja hammastahnaputkiloita -
ja kuulustelemalla imettäviä äitejä.
Sillä aikaa, kun ne jotka ovat uhka, otetaan koneisiimme avosylin vastaan.
Minä luovutan. - Kyllä, sir.
Tarkoitan ei, sir. Älkää.
Agentti Coleman? - Kuka kysyy?
Nimeni on Belflor. Teitä tarvitaan lennonjohtotornissa.
Miksi? Kaksi nuorta suutelee? - Meillä on hätätilanne Rouge Baron.
Turvallisuusvirasto ottaa johdon. Kaikki lähtevät lennot perutaan.
Ohjatkaa kaikki saapuvat Las Vegasiin ja San Diegoon.
L.A. on nyt terroriuhan alla.
Santa Monica ja Catalina kutsuvat pienkoneita -
mutta monet ovat yhä ilmassa. Se vie aikaa.
Ilmassa on paljon yksityislentäjiä.
Hällä väliä, vaikka olisi joulu ja pukki testaisi uusia porojaan.
Onko El Segundossa hävittäjä? - Ei. Lähin F-18 on San Diegossa.
Ehtinevät Los Angelesin ilmatilaan 20 minuutissa.
Räjäytän koneen ennen kuin annan sen iskeytyä liittovaltion rakennukseen.
Tästä ei tule länsirannikon 11/9-versiota.
Kapteenin mukaan he saivat terroristi- uhkauksen tallennuslaitteelta.
Michaels, onko lentoasema tai jokin muu kone saanut samanlaisen uhkauksen?
Ei muita raportoituja uhkauksia. - Kuka niin sanoi? TSA?
Jumala antoi Irakille enemmän järkeä. - Tulostin listan koneessa olevista.
67 matkustajaa, kaksi pilottia ja kolme miehistön jäsentä.
Näyttää synkältä La Vida Airlinesille. Tarkista kaikkien tausta.
Saanko puhua kapteenin kanssa? - Meillä on radioyhteys häneen.
Mikä hänen nimensä on? - Khalib Safir.
Hän on Lähi-idästä. - Niin minäkin olen.
Oletteko? - En.
Luottaisitko minuun vähemmän silloin? - En.
Kiitos.
La Vida 12-24, tässä agentti Coleman kotimaan turvallisuusvirastosta.
Kuulin, että olette melkoisella sunnuntaiajelulla.
Mieluummin kruisailen Corvettellani, vm.-65.
Heti kun saamme teidät kotiin, saatte viedä minut ajelulle.
Vapautamme ilmatilan Santa Monicasta Malibuun.
Mikä on lentokorkeutenne? - 300 metriä ja vakaa.
Laskekaa alemmas. Cumulus- pilvet edessä voivat olla ongelma.
Kuitti. Laskemme korkeutta. - Ei hyvä idea. Selviämme ilmasta.
Laskeudumme 230 metriin. - Mutta kapteeni...?
Jos istuisimme päinvastoin, sinä päättäisit.
Vaikka tiedän, että teette väärin? Olen yhtä pätevä kuin te.
Kone on minun, JC!
Selvä. Teidän koneenne.
Pysykää 150 metrin yläpuolella siltä varalta, että uhka on todellinen.
Joku on häirinnyt tutkaamme. Ettekö usko uhkaa todelliseksi?
Lennonjohto tekee vain työtään.
Saanko kuulla äänen, jotta voimme nauhoittaa sen analyysiä varten?
Toki. Onko ilmatila varmasti vapaa?
Pysytelkää vain rannan lähellä, älkää menkö merta kohti.
Tyyneltämereltä tulee kovia tuulia, joiden yläpuolella ette voi lentää.
Emme näe mitään.
Törmäsimmekö johonkin? - Turbulenssia vain.
Miksemme ole laskeutuneet? Sanotte vain, että laskeudumme.
Matthew!
Kallista pää taaksepäin.
Mitä tapahtui? - Sait ehkä aivotärähdyksen.
Onko täällä ensiapulaukku ja pyyhkeitä veren pyyhkimiseksi?
Olemmeko maassa? - Emme ole laskeutuneet vielä.
Miksen jäänyt Brasiliaan? - Frankie?
Apua! - Pidä sitä.
Varovasti! Kylkiluita on voinut murtua.
Auta minua, Alexis!
Laske hänet alas. Asennon on oltava mahdollisimman mukava.
Selvä, tuonne. - Ei, hän putoaisi alas.
Turistiluokassa on vapaa paikka. - Autan kantamaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Kaikki käy hyvin. Sinnittele.
Suoraan edessä, kapteeni.
Minne käännymme? - Sanoitte, että ilmatila on vapaa.
Niin se onkin. Mitä näette?
Jos kone putoaa, ihmishenkiä säästyy. - Paitsi koneessa olevat.
Niin iso kone ei voi lentää niin matalalla meren yläpuolella.
Jos he lentävät Tyynenmeren tuulia vastaan, he osuvat tuuliväänteisiin.
Suosittelen pysymistä maan yläpuolella oikean korkeuden pitämiseksi.
Onko se riskin arvoista? - Kaikille koneessa oleville on.
Kunnes toisin käsketään, teemme kaikkemme pitääksemme heidät hengissä.
Coleman, jos kone... - Michaels!
Sinusta on juuri nyt yhtä paljon apua kuin hyppykepistä juoksuhiekassa.
Osoita rohkeutta. Ota selvää, mitä vastassamme on.
Lentäkää itään, 120 astetta. - Muutamme kurssia nyt.
Täällä tarvitaan apua.
Onko koneessa lääkintäkoulutuksen saanutta?-Olin aiemmin ensihoitaja.
Liki sydänkirurgi, jos minulta kysytään.-Tarvitsemme jääpusseja.
Kiitos. Sano, jos voin auttaa jotenkin.
Pidä tätä. Nenä tuskin on murtunut.
Miksi sitten tuntuu kuin naamani olisi pallini?
Koska verta vuotaa niin paljon.
Jos te tai joku vieressänne oleva on loukkaantunut, nostakaa käsi ylös.
Kielsin lentämästä näin alhaalla. - Keskustellaan siitä myöhemmin.
Jos olisimme keskustelleet heti... - Et auta yhtään, JC.
Kone olisi pudonnut ilman minun apuani.
Joku matkustamohenkilökunnasta tänne heti.-Mikä hätänä?
Autan sinua rauhoittumaan. - Ei minun tarvitse rauhoittua!
Sisään.
Niin, kapteeni? - Istu alas, kun JC menee tauolle.
Mene ulos ja juo vettä. - En ole janoinen.
Sinun on laskettava stressitasoasi. Vihaisena sinusta ei ole hyötyä.
Olenko muka vihainen? - Mene ulos rauhoittumaan. Nyt!
Meillä on teknisiä ongelmia, joita korjataan.
Toivon voivani kertoa lisätietoa pian.
Pyydän, että olette sillä aikaa yhteistyössä ja pysytte paikoillanne.
Tuletko mukaani?
Miten saan sinut vartijan ohi?
Ehkä saan livautettua sinut sisälle. - Minä en hiivi.
Hei, Benji. Unohditko, että on sunnuntai?
Tiedäthän minut. Pelkkää työtä, työtä, työtä.
Olisitpa ollut näin omistautunut A ja M: Ssä.
Opetin hänelle koodausta. Hän ei anna ikinä anteeksi, että annoin B: N.
Opetatko Texas A ja M: Ssä?
Benji on menestyneimpiä opiskelijoitamme.
Hyvä, että akateeminen puoli on kun- nossa, sillä saatte köniin futiksessa.
Varohan, tuo on taistelukutsu. Ja minulla on kynnet.
Minkä henkkarin haluat nähdä? Ajokortin, passin, opiskelijakortin?
Ajokortin, kiitos. Pidä A ja M-kortti kaukana minusta.
Etkö ole Texas-fani?
En ollut, ennen kuin sinä astuit sisään.
Selvä juttu.
Kiitoksia paljon, Andy.
Olemme työhuoneessani, jos jotain ilmaantuu.
Selvä. - Heippa.
So Cal kutsuu La Vida 12-24:Ää. Mikä on sijaintinne?
Saanko vastata? - Ole hyvä.
Korkeus 275 metriä. Tulemme Pasadenaan 240 asteessa.
Pitäkää kurssi ja odottakaa ohjeita. Käännämme teidät takaisin LAX: Lle.
Sinulla on parasta olla hyviä uutisia, Michaels.
Kaksi osumaa huoltohenkilökunnasta Brasiliassa.
Millaisesta laitteesta on kyse? - Viranomaiset kuulustelevat heitä.
Minun on tiedettävä nyt, mitä koneessa on.
Onko heillä yhä turvallinen kurssi? - Etenemme vähitellen.
Heidän on pidettävä vakaa kurssi, jotta miehistö voi tutkia koneen.
Mitään uutta nauhoituksesta?
FBI sanoo, että lähteen analysointi ja jäljitys kestää viikkoja.
Tyhjä tankki on myös tappava. Paljonko polttoainetta on jäljellä?
Se riittää vielä 50 minuutiksi. Ehkä.
Mutta jos he lentävät liian matalalla... Saakeli!
Miten missasin tämän? - Lisää lentokoneita?
La Vida 12-24, kääntykää heti 20 astetta etelään!
Vältä kukkuloita. Haluan mahdolli- simman paljon vapaata ilmatilaa.
Valmistautukaa turbulenssiin.
Istuinvyöt kiinni. - Eikö olisi vain parempi hypätä?
Mene paikallesi.
Olet hyvä. Sinä oikeasti välität.
Teen vain, mitä jokainen tekisi. - Ei jokainen.
Tuuli on meitä vastaan. - Lisää tehoa?
Liikaa.
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Kuka lähettää tuon? Tuleeko se uutiskopterista?
Emmekö ilmoittaneet lentokielto- alueesta?-Uutiskanavat hyväksyivät.
Joku valehteli!
Lisää tehoa vasemmalle. - Lisään tehoa vasempaan moottoriin.
Joko lennämme kaupunkiin tai putoamme. Yksi, kaksi, kolme!
Noustaan hiukan. - Pidä se hallinnassa.
Turbulenssi rakennusten ympärillä on mieletön.
Anna sen olla, Kurt! - Matkamuistoja.
Korkeus vakaa 300 metriä.
Teette mahtavaa työtä.-Paljon parempaa kuin teemme täällä heille.
Kyse on terroristeista, jotka eivät sano keitä ovat tai mitä haluavat.
Tämä ei ole normaalia. - Meidän on löydettävä kaikki palaset.
Meidän on tiedettävä, millaisesta laitteesta on kyse.
Sisään. - Kaikki esittävät kysymyksiä.
En tiedä, mitä vastata. - Vain mitä heidän tarvitsee tietää.
Mekaaninen vika, jota korjataan. - Se on vale.
Se pitää heidän paikoillaan. Sinun pitää ottaa minun paikkani.
Mitä? Minne te menette? - Katsomaan, mitä hullu pani koneeseen.
Ota johto. - Ei, kapteeni. Jääkää te, minä menen.
Kone on minun. Minun on selvitettävä, mitä on tekeillä.
Sitten tulen mukaanne. - Ohjaamossa on oltava kaksi henkilöä.
Kapteeni, se ei ole hyvä idea... - Kunnioita kapteenin käskyä.
Arvoisat matkustajat, kiitos yhteistyöstänne -
henkilökunnan kanssa, kun me korjaamme pientä mekaanista vikaa.
Mekaanista? - Ratkaisemme sen pian.
Takaan, että teemme kaikkemme, että saamme teidät turvallisesti maahan.
Pyydän teitä istumaan hiljaa paikoillanne, kun korjaamme vikaa.
Pyytäkää apua vain, kun se on ehdottoman välttämätöntä. Kiitos.
Hei. Anteeksi. Tarvitsetteko apua?
Purin pommeja Irakissa ja olin B-52-koneiden mekaanikkona.
Tunnen lentokoneet. - Tämä ei ole sotilaskone.
Aivan, mutta ehkä voin olla avuksi kaiken varalta.
Olisi ikävää, jos olisin voinut auttaa, mutta en auttanut.
Harkitsen asiaa. Kiitos.
Inspiroit minua, sisar Nightingale.
Näen täällä hyvää työtä.
Ja näen erittäin huolimatonta työtä täällä.
Tämä ei ole helppoa. Koodi on jaettu kolmeen eri...
Voit siirtää sen tälle.
Mitä teet koodilla? - Ei kuulu sinulle.
Jos Genisis 7 päätyy vääriin käsiin, voi tulla maailmanloppu.
Hällä väliä. Saan silti sata miljoonaani.
Onko kyse rahasta? Teetkö kaiken tämän rahan takia?
On järkyttävää, mitä ihmiset tekisivät prosentista siitä, mitä minä haalin.
Oi, Benji! Katso, se on vaimosi.
Donna? - Työskentele!
"Olen ok. En ole loukkaantunut."
"Minun ei olisi pitänyt lähteä niin. Anteeksi."
Saanko vastata hänelle? - Anna koodi, niin vähät välitän.
Anna minun ainakin sanoa, että rakastan häntä.
Oletko se sinä, Benji?
Amy?
Mikä hätänä?
Cliff on kuollut. Ja hänen perheensä.
Amy? Amy?
Miten he kuolivat?
He olivat matkalla Santa Barbaraan, kun heidän veneensä räjähti.
Viallinen bensaletku tai... - Osanottoni.
Kuka sinä olet? - Olen Donnan ystävä.
Benji ja minä söimme brunssia, kun kuulimme uutisen.
Hän tuli tänne lataamaan juttuja etätyötä varten.
Mitä te lataatte? - Vain Mackenzie-juttuja.
Senhän pitää valmistua vasta kuukauden päästä.
Teet liikaa töitä, Benji. - Niin.
Tajuan sen nyt.
Tulin vain hakemaan Cliffin tavaroita hänen äidilleen.
Kiiruhda pois täältä.
Ei mitään hätää.
Niin, Benji. Kiiruhda.
Mukava tyttö. Ei ihme, että hän on yksi Genesis 7:N luojista.
Olisikohan hän yhteistyössä kanssani, jos sinä mokaat.
Mitä varten tämä on? - Se estää sähköiskut tietokoneelta.
En tiedä, mitä he ovat voineet tehdä.
Varmista, että se on maadoitettu.
Saitteko selville vian? - Kaikki järjestyy.
Avaa ovi, JC.
JC?
Löysittekö mitään? - Otin kuvia.
Mitä sinne on pantukin, se käyttää konetta lataamiseensa.
Avaa ovi, JC!
Avaa ovi!
Löysittekö häirintälaitteen? - Emme.
Mitä kapteeni Safir löysi? - Hän tutkii yhä tiloja.
Hän jätti minut ohjaamon johtoon.
Oletko hullu, JC? - Syy siihen, että me yhä elämme -
on minun tekemäni päätökset, ei Khalib.
Hän olisi yrittänyt laskeutua. - Hän yritti vain tehdä oikein.
Mutta minä tein oikein. Niin kauan kuin hän ei ole täällä, minä päätän.
Vain Santa Anan tuulia. Lasketaan hiukan, niin se hoituu.
Näetkö? Nyt on jo paremmin.
Mikseivät he vain laskeudu?
Hei! Miksette kerro, mikä koneessa on oikeasti vialla?
Mikä on ongelma... - Palatkaa paikallenne.
Rotat valtaavat keittiön. - Miksi kapteeni ei pääse ohjaamoon?
Tämä on virallinen asia... - Älä isottele, poika.
En isottele. - Vaimoni on loukkaantunut.
Kone on tuhonnut kaupungin rakennuksia ja porukka pelkää.
Kuten kapteeni sanoi, se on mekaaninen vika.
Minulla on oikeus tietää. - Palatkaa paikallenne.
Jos ette halua selittää ystävillenne, miksi stuertti mursi kätenne -
ehdotan, että menette istumaan ettekä lyö minua.
Antakaa kapteenin selittää. - En salli väkivaltaa lennollani.
Tuohduin vain hiukan. En satuta ketään.
Hyvä, sillä meillä on jo tarpeeksi hankaluuksia.
Ansaitsette tietää, että saimme terroristiuhkauksen.
Kone räjähtää, jos laskeudumme. - Mikset sinä lennä konetta?
Terroristi on yksi piloteista, eikö? - Meille tuli vain väärinkäsitys.
Lukitsiko hän sinut ohjaamon ulkopuolelle?-Mitä teit alhaalla?
Näin hänen menevän alas tuonne.
Aavistan, kuka terroristi on. Sinun- laisesi ei ole ensi kertaa syyllinen.
Minunlaiseni? - Niin, sinunlaisesi.
Arvasin sen heti, kun nousin koneeseen.
Tämä riistäytyy käsistä.
Minne menet? - Teen jotain.
Pahennat vain tilannetta!
Olen amerikkalainen kuten sinä. - Et ole ollenkaan kuten minä.
Et ole mitään... - Lopeta, Texas!
Jos aiot lyödä häntä, sinun lyötävä ensin minua. Suojelen meitä kaikkia.
Istu alas, kiinnitä istuinvyö ja kuuntele kapteeniamme.
Mutta... - Pää kiinni!
Kaikki istumaan. Heti!
Navigointivirhe vain.
Johdan virran generaattorista akkuun korkeusperäsimen vakauttamiseksi.
Kapteenin pitäisi olla täällä.
Minä en aio antaa henkeäni hänen käsiinsä.
Et voi lentää konetta yksin. - Pärjään kyllä.
Minun on vain saatava se oikaistuksi, kuten tein aiemmin.
Näemme 757:N suuntaavan kohti Hollywood Hillsiä.
Voimme ampua alas... - Herrajumala, mitä oikein tapahtuu?
La Vida 12-24, Coleman tässä. Teillä on 10 sekuntia aikaa kääntyä.
Tai teemme hyökkäysliikkeen.
Käänny 50 astetta vasempaan, lisää nopeutta merkistäni.
Valmiina? - Kyllä.
Kolme, kaksi yksi, nyt!
Keskustelemme tästä maassa, JC. Nyt haluan vain saada koneen alas.
Mutta tarvitsen apuasi. Ei kaunoja, ei mitään taka-ajatuksia.
Muuten tämän tekijä voittaa, koska me emme tule toimeen.
Khalib, minä...
Keskustellaan tästä, kun olemme laskeutuneet.
Tämä on nyt virallisesti terroristi- hyökkäys Amerikan maaperällä.
Presidentille ilmoitettiin. Hän haluaa tietää, aiotteko ampua sen alas.
Laskelmat osoittavat, että kuolon- uhrit minimoidaan, jos toimimme nyt.
72 ihmistä? Se ei ole vähän.
Se saattaa olla ainoa vaihtoehtomme.
Michaels. - Niin, sir.
Miten nopeasti saat minut koneeseen?
Anna minun soittaa hänelle.
Anna ainakin tekstata hänelle takaisin.
Kuuntele.
Hän ei saa luulla, että en välitä.
Hänen on tiedettävä, että minun olisi pitänyt mennä mukaan. Tiedän sen nyt.
Mitä sinä teet?
Menen koneeseen lastiruuman kautta.
Paineen laskua ei pitäisi syntyä. - Tuuli on pirunmoinen.
Ovet irtoavat. - Kuinka monta tulee koneeseen?
Minä ja teknikko, joka yrittää korjata vakainjärjestelmän.
Osaatteko kytkeä sen irti? - Analysoimme kapteenin kuvat.
Tämä on kiperämpää kuin muulin saaminen pariutumaan koiran kanssa.
Koska avaamme ovet? - 2 minuutin päästä olemme siellä.
Me ammumme köyden. Laskekaa nopeudeksi 300 km/t.
Silloin poltamme polttoainevarastot.
Ohjeet olivat selkeät. Ei ulkopuolista puuttumista.
Noin 20 minuutin kuluttua polttoaine loppuu.
Menen ohjaamaan heitä. - Tulen mukaan.
Tuolla silmällä? Ei onnistu.
Älä tee oloasi liian mukavaksi. Palaan pian.
Pärjään yksinkin. - Panisin mieluusti toivoni sinuun.
Mutta toivoni on vähissä.
Eikö ole muuta tapaa? - Lakkaa puhumasta ja mene.
Yritä pitää kone vakaana äläkä pudota minua ulos.
Vaikka en kyllä moittisi sinua siitä.
Hyvä on. Avatkaa luukku!
Onko vyösi kiinnitetty?
Tiukasti? - Eiköhän.
TJSH?
Traumanjälkeinen stressihäiriö. Sinulla on sen merkit.
Onko se niin ilmiselvää?-Onko sinulla lääkettä? Haenko kassisi?
Ei, ei, ei!
Pidä vain minua kädestä. Se auttaa parhaiten.
Riittääkö osumapinta? - Ammu seinään.
Tähtää korkealle, niin et osu matkatavaroihin.
Siirtykää syrjään, kumpikin!
Koukku on kiinni.
Anna soittaa Donnalle! Tiedät, että hän voi pysäyttää pelastustiimin.
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit. Siirto on melkein valmis.
Hyvä, sitten saat rahasi. - En halua rahaa, haluan vain vaimoni!
Köysi on varmistettu. Tulen sinne.
Lopeta nousu. - Kone nousee itsestään!
Voi luoja! Rikoimme sääntöjä. He varoittivat, muttemme kuunnelleet.
Koneiden on oltava rinnakkain. - Minä en ohjaa.
Köysi katkeaa!
Ei! Vasta kun he ovat sisällä!
Kääntykää poispäin, älkää katsoko!
Laskemme laskutelineen nousun hidastamiseksi.
Miksei se lopu?
No? - Se ei toiminut.
Oletko kunnossa, Khalib? Miten pahasti kone vaurioitui?
Virtapiiri siivissä on vaurioitunut ja oikosulun vaara on olemassa.
Polttoainetta on jäljellä vain 360 kiloa.
Riittääkö se uuteen yritykseen? - Ei. Onko LAX valmiina?
Evakuoitu kokonaan. - Saattakaa meidät lentoasemalle.
Siten minimoimme uhrit maassa.
Jotkut meistä voivat selvitä. - Tämä ei ole ohi.
La Vida 12-24, kurssi kohti LAX:Ää. Tarkista Alexis, valmista matkustajat.
Tässä se on. Laske kone, niin annan koodin. Anna koneen laskeutua.
Mikä on?
Onko jotain vialla?
Etkö saa sitä laskeutumaan?
Haluatko tekstata jollekulle, Kurt? - Minulla on oma kännykkä, kiitos.
Voin hoitaa tämän. Tiedän, että pystyn.
Istu alas. - Mikset anna minun auttaa?
Autat menemällä istumaan ja antamalla ammattilaisten hoitaa tämän.
Alexis tarvitsee apua.
Istu alas.
Luoja, oletko kunnossa? - Ei, en ole kunnossa.
Sanoin, että näin kävisi, mutta he eivät kuunnelleet.
Miksei kukaan kuuntele minua?
En voi missään nimessä sallia sitä. - Anna 10 sekuntia aikaa tarkistaa.
Mitä menetettävää teillä on? Anna käydä katsomassa.
Ellet mene istumaan... - Juuri nyt minä olen uhka koneessa.
Mikä hätänä? - Ei mitään hätää. Tarjoan ratkaisua.
Alexis, tämä... - Mitä voit tehdä?
Anna katsoa elektroniikka. Purin kaikenlaista Irakissa.
Lyön vetoa, että tuolla alhaalla oleva on melko samanlaista.
Se on ehkä liian monimutkaista, mutta voisin ainakin yrittää.
Mitä aiot tehdä tuolla?-Pelastaa koneen tai avata säilyketölkin.
Kumpi miellyttää sinua? - Ei matkustajia kielletylle alueelle.
Valvon häntä. - Tarvitsemme kapteenin luvan.
Näin juuri JC: N kuolevan silmieni edessä. Yritin pelastaa hänet.
Hän tarjoutuu auttamaan, ja sanot, että se on vastoin sääntöjä?
Näetkö kenenkään muun tarjoutuvan auttamaan?
Niin arvelinkin. Väistä!
Yritän vain toimia oikein. - Tiedän.
Jos selviämme hengissä, minä saan kenkää.
Hyviä uutisia. Luulen voivani auttaa.
Hemmetti!
Sähköjärjestelmä on vaurioitunut liikaa.
Mitä tarkoitat? - Se tarkoittaa, että peli on pelattu.
Missä Alexis on? - Takaisin paikallesi.
Älä mene hänen lähelleen! - Kassi ei kuulu sinulle, Donna.
Mitä teet, Donna? - Takaisin paikallenne, kumpikin.
Siihen on syy, miksi olet niin huolissasi kassista.
Pääsisit näin pakoon, jos jokin menisi pieleen.
Armeijan standardivarustus. - Sitäkö tämä on?
Voi luoja! Oletko sinä se terroristi?
Herra, istukaa alas.
Miksi sitten yrittäisin tehdä laitteen vaarattomaksi?
Ehdotan, että pysytte vaiti, kunnes viranomaiset ottavat johdon.
Mutta hän varasti minulta!
Istukaa alas, niin voimme selvittää tämän.
Miksi? Jotta minusta tulisi syntipukki?
Hae jatkojohto, jotta voimme sitoa hänet kiinni. Hän on vaarallinen.
Ämmä!
Jos yrität jotain, viillän kurkun auki.-Päästä hänet. Älä tee sitä.
Kaikki ulos nyt. Nyt!
Sinä jäät.
Sinä tulet mukaani.
Tule. Juuri noin, tule.
Tule. Seis.
Avaa. Tällä korkeudella meidän ei tarvitse murehtia paineen laskusta.
Luuletko, etten ajatellut sitä?
Ole kiltti tyttö ja auta minua panemaan laskuvarjo ylleni.
En tiennyt, että olet tanssija.
Vauhtia. Osaat tiimityön, olethan naimisissa.
Auta minua.
Keskihihna.
Ei hullummin.
Miten on oven laita?
Donna, pidä lujasti kiinni minusta. Sinä tulet mukaani.
Etkö tiennyt? Sinä olet lunnaat. - Et ota häntä!
Ohjaamo lentohenkilökunnalle.
Kuka avasi varauloskäytävän oven? Ja mikä meni moottoriin?
Luulen, että se oli terroristi, joka pani laitteen koneeseen.
Ja ainoa, joka olisi voinut pelastaa meidät.
Tämä löytyi hänen tavaroistaan. Jonkinlainen lähetin.
Tutkan häirintälaite.
Istuin terroristin vieressä koko ajan. Pidin häntä kädestä.
Voi luoja, mitä nyt? - Enää 7 minuuttia aikaa.
Voimmeko laskeutua nyt? - Emme, kun laitteet on liitetty.
Ne pudottavat koneen, eikö? - Olemme puhuneet jo tästä!
Meidän on keksittävä keino pudottaa kone ensin.
Mitä haluat tehdä? - Laite ei ole niin monimutkainen.
Pankaa näytölle ottamani kuvat. - Katsomme niitä nyt.
Laite saa sähköä lentokoneesta, kuten koneessa olevat laitteet.
Zoomatkaa ensimmäisen kuvan oikeaan sivuun. Katsokaa johtoja.
Ne on kytketty yksikköön, joka näyttää kompressorilta.
Aivan. Se saa virtaa lentokoneen generaattoreista.
Ei akusta tai varajärjestelmästä. Ilman virtaa laite simahtaa -
eikä se voi enää katkaista hydrauliikkajohtoja.
Vain yksi moottori toimii ja polttoaine on vähissä.
Kun se loppuu, joudun tekemään liitolaskun.
Oikea moottori antaa yhä virtaa generaattorille, mikä tarkoittaa -
että laite saa koneen toimintakyvyt- tömäksi, jos lasken alle 150 m: N.
Mutta jos moottori ei anna virtaa generaattoreille...
Silloin laitteella ei ole virtalähdettä.
Voitko sammuttaa moottorin? - En, mutta te voitte.
F-18-koneen, joka on seurannut meitä, on ammuttava moottori hajalle.
Valmistautukaa. Menemme kotiin.
Miksei se laskeudu? - Kiitos. Tässä on sovittu maksu.
Mitä? - Saanko koodini, kiitos.
Vasta kun vaimoni on laskeutunut. - Odottamattomia asioita on tapahtunut.
Ehdotan, että otat rahat ja lähdet. Nyt!
Kun koneen pirstaleita tutkitaan, huomataan, että koodin -
joka aiheutti putoamisen, loi Gio Techin B. Samuels.
Miten? - Kun siirsit dataa minulle -
dataa siirtyi samalla sinun järjestelmääsi.
Vaimoni on yhä ilmassa... - Voit ostaa uuden rahoilla.
Anna muistitikkuni.
Hyvä on.
Otan rahat. Saanko?
Luuletko, että naiset Dubaissa huolivat minunlaiseni?
Anna muistitikkuni. - 10 miljoonaa sveitsiläisellä tilillä.
Mistä tiedän, että tämä toimii? - Aktivoit sen koodilla verkossa.
Annan sinulle koodin, kun annat minulle muistitikkuni.
Ei. Sinä ensin.
Tehdäänkö se?
Avaan tietokoneen, niin voimme...
Kerro, miten pelastan vaimoni. - Olen pahoillani...
Hän oli kuollut ennen kuin edes aloitimme.
Näen LAX: N kiitotien.
Aloitamme hätälaskun kiitoradalle 2-5 vasen.
Kuitti, La Vida. Polttoainetilanteenne?
Sitä on muutama tippa jäljellä.
Tiedätkö, mitä teet, Khalib?
En, tiedätkö sinä?
Ammukset F-18:Lla ovat cokispullon kokoisia.
Moottorin hajalle ampumisen pitäisi olla helppoa.
Pilotti on maan parhaita. Kohteen hakujärjestelmä on huippua.
Syöksy voi olla nopea.
Kaikki koneen takaosaan. Siellä on tilaa.
Pois moottorien läheltä. Missä Alexis on?
Vaihdan kännykkääni, niin voimme kommunikoida.
Kuittaan.
Valmistautukaa hätälaskuun.
Kiinnittäkää istuinvyönne ja pankaa pää polvien väliin.-Alexis?
Minä haen hänet.
Ole kiltti ja istu viereeni.
Jos kuolemme, en halua, että tyttäreni luulee, että olin yksin.
Kohde vahvistettu. Aloitamme tulituksen 15 sekunnin päästä.
Alexis? Alexis?
Missä olet, Alexis?
Alexis?
Liidän ja olen kurssissa.
Alexis? - Olen täällä.
Mitä sinä teet? - Pelkään niin kovasti, Donna.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
En tiedä, miten selviän. - Älä ajattele sitä. Tule.
Autatko minua? Voinko luottaa yhteistyöhösi?
Mitä haluat, että teen?
Alexis? - Älä huuda.
Sen ei pitänyt mennä näin pitkälle. Hotellisi piti räjäyttää Brasiliassa.
Mutta pilasit suunnitelman, kun lähdit sieltä etuajassa.
Kun näet miten helposti voin tappaa sinut, keskustellaan miten pelastut.
Genisis 7:N koodi. - Se on Benjin, ei minun!
Mutta olette naimisissa. Puolet kaikesta, eikö niin?
Donna? Oletko yhä koneessa?
Benji? Voi, Benji! Onko sinulla Genisis 7:N koodi?
On. Kuka haluaa sen? En olisi saanut epäröidä.
Haluan vain sinut. - Tiedän.
Kerro hänelle nyt.
Rakastan sinua, Donna. - Minäkin rakastan sinua.
En voi elää ilman sinua. - Ymmärrän sen nyt.
Siksi sinun on annettava minulle anteeksi.-Mikä?
En anna sinun pelastaa minua.
Mitä Alexikselle tapahtui?
Se oli hän. Terroristi oli hän.
Kapteeni Khalib. Agentti Coleman.
Kylläpä se kesti.
Onneksi olkoon.
Kapteeni.
Häpeän käytöstäni ja olen teille anteeksipyynnön velkaa.
Mutta olin oikeassa. Te ette ole kuten minä.
Olette parempi.
Kovin ystävällistä.
Tarvitsen paukun ensin. Mistä saa hyvän martinin?
Lempipaikkani on Echo Parkissa. - Mennään, minä tarjoan.
Tarjoatko minulle siis drinkin? - Kaiken kokemamme jälkeen -
ostan sinulle koko hemmetin baarin. Tulehan nyt.
Benji!
Rakastan sinua yli kaiken. - Sinä onnistuit. Me onnistuimme.
Mitä haluat tehdä nyt? - Aloittaa alusta.
Olen sinulle velkaa oikean häämatkan. Yhdessä.
Vain sinä ja minä. Voimme mennä, minne haluat.
Voimme lentää tänä iltana, jos haluat. - Mennään mieluummin autolla.
Oletko Hans Svensen? - Kyllä.
Tänään sinä valitset yhden kahdesta vaihtoehdosta.